May 29, 2011

La hotel I (Im Hotel I)

Va rog, unde am putea gasi un hotel?  Wo könnten wir bitte ein Hotel finden?

Unde pot gasi o lista a hotelurilor?      Wo kann ich bitte eine Liste der Hotels finden?

Stiti cumva unde este un hotel mai ieftin/  Wissen Sie vielleicht, wo ein billigeres/
Mai putin central/                               ein weniger zentral gelegenes Hotel ist
In apropiere de strand/                     in der Strandnähe/
Intr-un loc linistit?                              in einer ruhigen Lage?

Exista in apropiere...                        Es gibt in der Nähe...
Un bungalou                                     einen Bungalow
O cabana pentru tineret                   eine Jungendherberge
O camera particulara                       ein Privatzimmer
Un camping                                      einen Campingplatz
Un hotel                                            ein Hotel/ein Gasthof
O locuinta                                         eine Unterkunft
Un motel                                           ein Motel
O pensiune                                       eine Pension

Cum sunt preturile acolo?               Wie sind die Preise dort?

Preturile sunt moderate (cam ridicate).  Die Preise sind mäβig (etwas hoch).

May 22, 2011

Ma intereseaza… (Ich interessiere mich für...)

Animalele de casa                         Haustiere
Arta                                                 Kunst
Astrologia                                       Astrologie
Astronomia                                     Astronomie
Avioanele                                        Flugzeuge
Barcile                                             Booten
Biliardul                                           Billiard
Bungy-Jumping                              Bungy-Jumping
Caii                                                  Pferde
Calatoriile                                       Reisen
Calatoriile cu balonul                      Ballonfahrten
Dansul                                             Tanzen
Dansul popular                               Volkstanzen
Drumetiile                                       Wandern

Evul Mediu                                     das Mittelalter
Geografia                                      Geografie
Gimnastica mintii                           Denkspiele
Iahturile                                          Yachten
Istoria                                            Geschichte
Masinile                                          Autos
Muzica                                            Musik
Motocicletele                                 Motorräder
Parcurile de distractii                     Freizeitparks
Pescuitul                                         Angeln
Pictura                                            Malerei
Puzzle                                             Puzzle
Sahul                                              Schach
Vanatoarea                                    Jagd

May 16, 2011

Hobbys II (Hobby II)


Colectionez cu placere               Ich sammle gerne
Timbre/ monezi/                          Briefmarken/ Münzen/
Scoici/cartele telefonice/            Munscheln/Telefonkarten/
Carti postale.                               Postkarten.
Va place sa gatiti?                      Kochen Sie gerne?

Gatesc zilnic/ des/ cateodata/ din cand in cand/ rar.  Ich koche täglich/ oft/ manchmal/ ab und zu/ selten.

Cum vi se par cuvintele incrucisate?  Wie finden Sie Kreuzworträtsel?
Excelente.                                     Ausgezeichnet.
Foarte interesante.                       Ganz interessant.
Consider dansul...                        Ich finde Tanzen...
Extraordinar/ minunat/                  hervorrangend/ herrlich/
Fantastic/ destul de bun/              phantastisch/ ganz gut/
Frumos/ plictisitor/                         schön/ langweilig/
Rau/ oribil.                                     schlecht/ scheuβlich.

Mergeti la teatru/ cinema/ discoteca?  Gehen Sie ins Theater/ ins Kino/ in die Disco?

Cel mai multi mi place sa joc carti.     Ich spiele am liebsten Karten.

Nu citesc niciodata romane politiste.  Ich lese nie Krimis.

May 5, 2011

Hobbys I (Hobby I)


Ce faceti in timpul liber?             Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Imi petrec timpul liber                 Ich verbringe meine Freizeit
In fata televizorului sau               vor dem TV oder
A calculatorului.                         vor dem Computer.
De obicei imi petrec                  Meistens verbringe meine
Timpul liber in mod placut acasa.  Freizeit gemütlich zu Hause.

Imi petrec timpul cu prietenii si organizez petreceri. Ich verbringe meine Freizeit mit Freunden und mache Partys.

La sfarsitul saptamanii nu stau niciodata in casa.  Am Wochenende bin ich nie daheim.

Sunt intotdeauna cu prietenii pe drum.  Ich bin immer mit Freunden unterwegs.

Eu ma odihnesc dupa munca. Ich ruhe mich von der Arbeit aus.

Cateodata, sambata ies cu prietenii sa bem ceva.  Manchmal gehe ich samstags mit Freunden aus, etwas trinken.

In rest nimic deosebit.  Sonst nichts Besonderes.

Mie imi place foarte mult sa merg prin magazine fara vreun scop si sa-mi cumpar ce-mi place.  Geschäfte ziellos zu gehen und zu kaufen, was mir gefällt.