Jul 28, 2011

La hotel IX (Im Hotel IX)

Unde pot sa inchiriez…?  Wo kann ich … mieten?

A intrebat cineva de mine?  Hat jemand nach mir gefragt?

Spuneti ca ma aflu: in hol/in restaurant.  Bitte, sagen Sie, dass ich mich in der Halle/ in Restaurant befinde.

As vrea sa consult o carte de telefon.  Ich möchte in einem Telefonbuch nachsehen.

As vrea sa dau un telefon.  Ich möchte telefonieren.

Alo! Dati-mi camera 70, va rog.  Hallo. Verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 70.

Doresc o convorbire cu...  Ich möchte ein Gespräch mit...

Dureaza mult?  Dauert es lange?

Jul 17, 2011

La hotel VIII (Im Hotel VIII)

Camera nu a fost curatata.  Das Zimmer ist nicht gereinigt worden.

Lenjeria nu a fost schimbata.  Die Bettwäsche ist nicht gewechselt worden.

In baie nu este sapun/nu este prosop.  Im Badezimmer ist keine Seife/ist kein Handtuch.

Cand soseste corespondenta?  Wann kommt die Post?

A sosit vreo corespondenta pentru mine?  Ist Post für mich da?

Aveti timbre postale/ vederi?  Haben Sie Briefmarken/Ansichtskarten?

Cat costa o carte postala/ scrisoare pentru Germania?  Was kostet eine Postkarte/ein Brief nach Deutschland?

Jul 10, 2011

La hotel VII (Im Hotel VII)

Nu merge telefonul/televizorul/incalzirea.  Das Telefon/der Fernseher/die Heizung funktioniert nicht.

Nu vine apa calda.  Es kommt kein warmes Wasser.

Becul e ars.  Die Birne ist durchgebrannt.

Priza e stricata.  Die Steckdose ist kaputt.

Siguranta e arsa.  Die Sicherung ist durchgebrannt.

Soneria nu functioneaza.  Die Klingel funktioniert nicht.

Cheia nu se potriveste.  Der Schlüssel passt nicht.

Patrunde ploaia.  Es regnet durch.

Fereastra nu se inchide/ nu se deschide bine.  Das Fenster schlieβt schlecht/ geht nicht auf.

Robinetul picura.  Der Hahn tropft.

Scurgerea nu merge.  Die Spülung geht nicht.

Scurgerea e infundata.  Der Abfluss ist verstopft.

Jul 1, 2011

La hotel VI (Im Hotel VI)

Aduceti-mi va rog...  Bringen Sie mir bitte...
Apa  Wasser
Micul dejun  das Frühstück
Inca o patura  noch eine Decke
O perna  ein Kopfkissen
Inca un prosop  noch ein Handtuch
Un sapun  ein Stück Seife
O scrumiera  einen Aschenbecher
Cateva umerase  einige Kleiderbügel

Cum functioneaza asta?  Wie funktioniert das?

As dori sa dau lenjeria la spalat.  Ich möchte die Wäsche waschen lassen.

Cand primesc lenjeria inapoi?  Wann bekomme ich die Wäsche zurück?

Mai aveti nevoie de ceva?  Benötigen/brauchen Sie noch etwas?

Asta este pentru dvs.  Das ist für Sie.