La banca VIII (Auf der Bank VIII)

Proprietar de actiuni  der Aktienbesitzer

Capitalul  das Kapital

Capital investit  angelegtes Kapital

Capital utilizat  angewandtes Kapital

A investi/a plasa capital  ein Kapital anlegen

Crestere de capital  der Kapitalzuwachs

Cheltuieli  die Unkosten

Chitanta  die Quittung

Transfer de bani in cont, virament  die Überweisung

La banca VI (Auf der Bank VI)

Plata online  die Online Zahlung

A deprecia o moneda  eine Währung abwerten

Deprecierea monedei  die Währungsabwertung

A aprecia o moneda  eine Währung aufwerten

Revalorizare/ apreciere a monedei  Währungsaufwertung

Egalizare a monedei de schimb  der Währungsausgleich

Cont bancar  das Konto

A deschide un cont  ein Konto eröffnen

A lichida un cont  ein Konto abschlieβen/löschen

La Banca V (Auf der Bank V)

Hartie de valoare, titluri, valori  das Werpapier

Bancomat  Geld(ausgabe)automat

A cere un credit  einen Kredit beantragen

A acorda un credit  einen Kredit gewähren

A rambursa un credit  einen Kredit zurückzahlen

Pe termen scurt  kurzfristig

Pe termen mijlociu  mittelfristig

Pe termen lung  langfristig

Imprumutul de bani  das Gelddarlehen

Un impumut pe termen scurt  ein kurzfristiges Darlehen

La banca IV (Auf der Bank IV)

Moneda  die Münze

Bancnota  die Banknote

A achita  auszahlen

Achitarea  die Zahlung

Bani in bancnote  groβes Geld

Bani in monede, marunt  kleines Geld/Kleingeld

Bani numerar  bares Geld

A ridica bani de la banca  Geld abheben

A schimba bani  Geld wechseln/umtauschen

La banca III (Auf der Bank III)

As vrea sa retrag niste bani.  Ich möchte Geld abheben.

Trebuie sa deschid un cont la aceasta banca.  Ich muss ein Konto bei dieser Bank eröffnen.

Banii va sunt virati in cont.  Sie bekommen das Geld auf das Konto überwiesen.

As dori sa deschis un cont bancar.  Ich möchte ein Konto eröffnen.

Care este cursul actiunilor?  Wie stehen die Aktien?

Actiunile ii scad/cresc.  Seine Aktien fallen/steigen.

Factura a fost achitata.  Die Rechnung wurde bezahlt.

La banca II (Auf der Bank II)

Va rog si ceva marunt.  Bitte auch etwas Kleingeld.

As dori sa platesc acest cec.  Ich möchte diesen Scheck einlösen.

Puteti sa-mi schimbati 1000 Lei?  Können Sie mir 1000 Lei wechseln?

Cat trebuie sa platesc?  Was muss ich bezahlen?

N-am marunt. N-am bani lichizi.  Ich habe kein Kleingeld. Ich habe kein Bargeld.

Poftiti restul.  Hier bitte den Rest.

Unde se plateste?  Wo zahlt man?

Caut un birou de schimb.  Ich suche eine Wechselstube.

La banca VII (Auf der Bank VII)

Numarul contului  das Kontonummer

Cont curent  Kontokorrent

Cont de virament  das Girokonto

Cont de economii  das Sparkonto

A vira bani in cont  Geld auf ein Konto überweisen

Extras de cont  der Bankauszug

Plati curente  laufende Zahlungen

Actiune  Aktie

A emite actiuni  Aktien ausgeben

A poseda actiuni  Aktien besitzen

La banca (Auf der Bank)

Unde este o banca?  Wo ist eine Bank?

Exista un oficiu de schimb aici?  Gibt es eine Wechselstube hier?

Unde pot sa schimb bani?  Wo kann ich Geld umtauschen?

V-as fi recunoscator daca ati putea sa-mi dati cateva informatii.  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einige Auskünfte geben könnten.

As dori sa schimb 100 de euro in lei.  Ich möchte 100 Euro in Lei umwechseln.

Cat primesc pentru...?  Wie viel bekomme ich für…?

Cum este cursul de schimb?  Wie ist der Wechselkurs?

Au intrat bani in contul meu?  Ist Geld für mich eingegangen?

La hotel XI (Im Hotel XI)

Ati mai dat vreun telefon azi dimineata?  Haben Sie heute Morgen noch telefoniert?

Nu, ultimul telefon l-am dat ieri seara.  Nein, der letzte Anruf war gestern Abend.

Ati folosit mini-barul?  Haben Sie die Minibar banützt?

Da. Uitati nota de la mini-bar.  Ja. Hier ist der Minibarzettel.

Fiti amabil va rog si completati chestionarul hotelului.  Würden Sie bitte so freundlich sein und den Hotelfragebogen ausfüllen.

Cum doriti sa platiti?  Wie möchten Sie bezahlen?

Cu cardul.  Mit der Kreditkarte.

La hotel X (Im Hotel X)

Plecam maine la pranz/seara.  Wir gehen morgen um Mittagszeit/ am Abend fort.

Daca mai soseste vreo corespondenta dupa plecarea mea, va rog sa mi-o trimiteti la aceasta adresa.  Falls noch irgendwelche Post, nach meiner Abfahrt eintritt, senden Sie sie mir bitte an diese Adresse…

Poftim cheia camerei.  Hier bitte den Zimmerschlüssel.

Preturile sunt convenabile.  Die Preise sind günstig.

Puteti sa-mi faceti nota de plata?  Könnten Sie mir bitte die Rechnung aufstellen?

Ce numar are camera dumneavostra, va rog?  Wie ist Ihre Zimmernummer, bitte?

La hotel IX (Im Hotel IX)

Unde pot sa inchiriez…?  Wo kann ich … mieten?

A intrebat cineva de mine?  Hat jemand nach mir gefragt?

Spuneti ca ma aflu: in hol/in restaurant.  Bitte, sagen Sie, dass ich mich in der Halle/ in Restaurant befinde.

As vrea sa consult o carte de telefon.  Ich möchte in einem Telefonbuch nachsehen.

As vrea sa dau un telefon.  Ich möchte telefonieren.

Alo! Dati-mi camera 70, va rog.  Hallo. Verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 70.

Doresc o convorbire cu...  Ich möchte ein Gespräch mit...

Dureaza mult?  Dauert es lange?

La hotel VIII (Im Hotel VIII)

Camera nu a fost curatata.  Das Zimmer ist nicht gereinigt worden.

Lenjeria nu a fost schimbata.  Die Bettwäsche ist nicht gewechselt worden.

In baie nu este sapun/nu este prosop.  Im Badezimmer ist keine Seife/ist kein Handtuch.

Cand soseste corespondenta?  Wann kommt die Post?

A sosit vreo corespondenta pentru mine?  Ist Post für mich da?

Aveti timbre postale/ vederi?  Haben Sie Briefmarken/Ansichtskarten?

Cat costa o carte postala/ scrisoare pentru Germania?  Was kostet eine Postkarte/ein Brief nach Deutschland?

La hotel VII (Im Hotel VII)

Nu merge telefonul/televizorul/incalzirea.  Das Telefon/der Fernseher/die Heizung funktioniert nicht.

Nu vine apa calda.  Es kommt kein warmes Wasser.

Becul e ars.  Die Birne ist durchgebrannt.

Priza e stricata.  Die Steckdose ist kaputt.

Siguranta e arsa.  Die Sicherung ist durchgebrannt.

Soneria nu functioneaza.  Die Klingel funktioniert nicht.

Cheia nu se potriveste.  Der Schlüssel passt nicht.

Patrunde ploaia.  Es regnet durch.

Fereastra nu se inchide/ nu se deschide bine.  Das Fenster schlieβt schlecht/ geht nicht auf.

Robinetul picura.  Der Hahn tropft.

Scurgerea nu merge.  Die Spülung geht nicht.

Scurgerea e infundata.  Der Abfluss ist verstopft.

La hotel VI (Im Hotel VI)

Aduceti-mi va rog...  Bringen Sie mir bitte...

Apa  Wasser

Micul dejun  das Frühstück

Inca o patura  noch eine Decke

O perna  ein Kopfkissen

Inca un prosop  noch ein Handtuch

Un sapun  ein Stück Seife

O scrumiera  einen Aschenbecher

Cateva umerase  einige Kleiderbügel

Cum functioneaza asta?  Wie funktioniert das?

As dori sa dau lenjeria la spalat.  Ich möchte die Wäsche waschen lassen.

Cand primesc lenjeria inapoi?  Wann bekomme ich die Wäsche zurück?

Mai aveti nevoie de ceva?  Benötigen/brauchen Sie noch etwas?

Asta este pentru dvs.  Das ist für Sie.

La hotel V (Im Hotel V)

Iata pasaportul meu.  Hier ist mein Pass.

Va rog sa-mi restituiti pasaportul.  Bitte, geben Sie mir den Pass zurück.

Unde este liftul?  Wo ist der Aufzug, bitte?

Unde se afla restaurantul?  Wo ist das Restaurant, bitte?

Puteti sa ma treziti maine dimineata la sase?  Können Sie mich bitte morgen früh um sechs Uhr wecken?

Puteti chema un taxi pentru ora cinci?  Können Sie bitte ein Taxi für 5 Uhr bestellen?

Plecam intr-un sfert de ora.  Wie gehen in einer Viertelstunde.

As dori sa vorbesc cu camerista.  Ich möchte mit dem Zimmermädchen sprechen.

Intra.  Herein.

Un moment, va rog.  Einen Moment, bitte.

Puteti astepta 5 minute?   Können Sie 5 Minuten warten?

La hotel IV (Im Hotel IV)

Ati putea va rog sa-mi aduceti bagajele?  Könnten Sie das Gepäck holen lassen?

Unde sunt bagajele dumneavoastra?  Wo ist Ihr Gepäck?

Sunt la gara/la aeroport.  Es ist auf dem Bahnhof/am Flughafen.

Poftiti tichetul de bagaje.  Hier ist Ihr Gepäckschein.

Bagajele mele sunt deja in camera?  Ist mein Gepäck schon auf dem Zimmer?

Hotelul are garaj?  Hat das Hotel Garage?

Unde este cea mai apropiata statie de benzina?  Wo ist die nächste Tankstelle?

Puteti gara/lasa masina in parcare.  Sie können den Wagen auf dem Parkplatz lassen.

La ce ora se inchide hotelul?  Um wie Uhr wird das Hotel geschlossen?

Este un portar de noapte?  Ist hier ein Nachtportier?

La hotel III (Im Hotel III)

Am o rezervare pe numele…             Ich habe eine Reservierung unter dem Namen…

Camera de o persoana a fost schimbata cu o camera de doua persoane.  Das Einzelzimmer wurde auf ein Doppelzimmer geändert.

Un moment. Sa verific.                       Einen Moment, bitte. Ich sehe nach.

Aici este o nota cu modificarea.         Hier ist eine Anmerkung mit der Änderung.

Am comandat o camera la dumneavoastra.  Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.

Vreti sa completati fisa de inregistrare?  Würden Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen?

Ce anume trebuie sa completez?        Was muss ich ausfüllen?

Semnatura dumneavoastra este de ajuns.  Ihre Unterschrift genügt.

La hotel II (Im Hotel II)

Aveti camere libere?                       Haben Sie freie Zimmer?

Totul e ocupat.                                 Leider ist alles besetzt.

As vrea o camera cu un pat (doua paturi) si cu dus (baie).  Ich möchte ein Einzelzimmer (Doppelzimmer) und mit Dusche (Bad).

Pot sa vad camera?                          Kann ich mir das Zimmer ansehen?

Nu-mi place camera.                         Das Zimmer gefällt mir nicht.

E prea mare/mica/intunecoasa.        Es ist zu groβ/klein/dunkel.

Puteti sa-mi aratati o alta camera?   Können Sie mir bitte ein anderes Zimmer zeigen?

As dori o camera care nu da spre strada.  Ich möchte ein Zimmer, das nicht zur Straβe geht.

Cat costa o camera?                         Was kostet ein Zimmer pro Tag?

Totul e inclus?                                    Ist alles inbegriffen?

Cu pensiune completa?                    Mit Vollpension?

Cat trebuie sa achit?                          Wie viel sollich anzahlen?

Cat face totul?                                    Wie viel macht es insgesamt?

Noi am rezervat deja doua camere cu baie.  Wir haben schon zwei Zimmer mit Bad reserviert.

Aveti camera 3, la etajul III.               Sie haben Zimmer 3, im 3. Stock.

La hotel I (Im Hotel I)

Va rog, unde am putea gasi un hotel?  Wo könnten wir bitte ein Hotel finden?

Unde pot gasi o lista a hotelurilor?      Wo kann ich bitte eine Liste der Hotels finden?

Stiti cumva unde este un hotel mai ieftin/  Wissen Sie vielleicht, wo ein billigeres/

Mai putin central/                               ein weniger zentral gelegenes Hotel ist

In apropiere de strand/                     in der Strandnähe/

Intr-un loc linistit?                              in einer ruhigen Lage?

Exista in apropiere...                        Es gibt in der Nähe...

Un bungalou                                     einen Bungalow

O cabana pentru tineret                   eine Jungendherberge

O camera particulara                       ein Privatzimmer

Un camping                                      einen Campingplatz

Un hotel                                            ein Hotel/ein Gasthof

O locuinta                                         eine Unterkunft

Un motel                                           ein Motel

O pensiune                                       eine Pension

Cum sunt preturile acolo?               Wie sind die Preise dort?

Preturile sunt moderate (cam ridicate).  Die Preise sind mäβig (etwas hoch).

Ma intereseaza… (Ich interessiere mich für...)

Animalele de casa                         Haustiere

Arta                                                 Kunst

Astrologia                                       Astrologie

Astronomia                                     Astronomie

Avioanele                                        Flugzeuge

Barcile                                             Booten

Biliardul                                           Billiard

Bungy-Jumping                              Bungy-Jumping

Caii                                                  Pferde

Calatoriile                                       Reisen

Calatoriile cu balonul                      Ballonfahrten

Dansul                                             Tanzen

Dansul popular                               Volkstanzen

Drumetiile                                       Wandern

Evul Mediu                                     das Mittelalter

Geografia                                      Geografie

Gimnastica mintii                           Denkspiele

Iahturile                                          Yachten

Istoria                                            Geschichte

Masinile                                          Autos

Muzica                                            Musik

Motocicletele                                 Motorräder

Parcurile de distractii                     Freizeitparks

Pescuitul                                         Angeln

Pictura                                            Malerei

Puzzle                                             Puzzle

Sahul                                              Schach

Vanatoarea                                    Jagd

Hobbys II (Hobby II)

Colectionez cu placere               Ich sammle gerne

Timbre/ monezi/                          Briefmarken/ Münzen/

Scoici/cartele telefonice/            Munscheln/Telefonkarten/

Carti postale.                               Postkarten.

Va place sa gatiti?                      Kochen Sie gerne?

Gatesc zilnic/ des/ cateodata/ din cand in cand/ rar.  Ich koche täglich/ oft/ manchmal/ ab und zu/ selten.

Cum vi se par cuvintele incrucisate?  Wie finden Sie Kreuzworträtsel?

Excelente.                                     Ausgezeichnet.

Foarte interesante.                       Ganz interessant.

Consider dansul...                        Ich finde Tanzen...

Extraordinar/ minunat/                  hervorrangend/ herrlich/

Fantastic/ destul de bun/              phantastisch/ ganz gut/

Frumos/ plictisitor/                         schön/ langweilig/

Rau/ oribil.                                     schlecht/ scheuβlich.

Mergeti la teatru/ cinema/ discoteca?  Gehen Sie ins Theater/ ins Kino/ in die Disco?

Cel mai multi mi place sa joc carti.     Ich spiele am liebsten Karten.

Nu citesc niciodata romane politiste.  Ich lese nie Krimis.

Hobbys I (Hobby I)

Ce faceti in timpul liber?             Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

Imi petrec timpul liber                 Ich verbringe meine Freizeit

In fata televizorului sau               vor dem TV oder

A calculatorului.                         vor dem Computer.

De obicei imi petrec                  Meistens verbringe meine

Timpul liber in mod placut acasa.  Freizeit gemütlich zu Hause.

Imi petrec timpul cu prietenii si organizez petreceri. Ich verbringe meine Freizeit mit Freunden und mache Partys.

La sfarsitul saptamanii nu stau niciodata in casa.  Am Wochenende bin ich nie daheim.

Sunt intotdeauna cu prietenii pe drum.  Ich bin immer mit Freunden unterwegs.

Eu ma odihnesc dupa munca. Ich ruhe mich von der Arbeit aus.

Cateodata, sambata ies cu prietenii sa bem ceva.  Manchmal gehe ich samstags mit Freunden aus, etwas trinken.

In rest nimic deosebit.  Sonst nichts Besonderes.

Mie imi place foarte mult sa merg prin magazine fara vreun scop si sa-mi cumpar ce-mi place.  Geschäfte ziellos zu gehen und zu kaufen, was mir gefällt.

Meserii III (Handwerke III)

Educatoare                                                     Erzieeherin/Kindergärtnerin

Elev                                                                Schüler

Pictor                                                              Maler

Postas                                                             Briefträger

Profesionist in domeniul vanzarilor                  Verkaufsprofi

Scriitor                                                             Schriftsteller

Sculptor                                                           Bildhauer

Secretara                                                        Sekretärin

Stomatolog                                                      Zahnarzt

Student                                                           Student

Supraveghetor                                                Aufseher

Sef de vanzari                                                 Vertriebsleiter

Sofer                                                               Chauffeur

Templar                                                          Tishler

Traducator                                                     Übersetzer

Ucenic, incepator                                            Lehrling

Vanzator                                                         Verkäufer

Ziarist                                                             Journalist

Zidar                                                               Maurer

Autorizatie de lucru                                        Arbeitsgenehmigung

Munca la domiciliu                                         Heimarbeit

Norma intreaga                                              die Vollzeitbeschäftigung

Prestari servicii                                               die Diensteleistungen

Serviciu de curieri                                          der Kurierdienst

Munca cu program redus                               die Teilzeitarbeit/die Teilzeitbeschäftigung

Paste Fericit!       Frohe Ostern!

Meserii II (Handwerke II)

Consilier financiar                                           Finanzrat
Consilier juridic                                               Rechtsberater
Contabil                                                          Buchhalter
Croitor                                                            Schneider
Electrician                                                       Elektriker
Farmacist                                                        Apotheker
Femeie de serviciu                                          Putzfrau/die Bedienerin
Frizer                                                              Friseur
Functionar la posta                                         Postbeamte
Inginer                                                            Ingenieur
Invatator                                                         Lehrer
Judecator                                                        Richter

Jurist                                                               Jurist
Lacatus                                                           Schlosser
Lucrator la domiciliu                                        Heimarbeiter
Manager de vanzari                                        Verkaufsleiter/Salesmanager
Macelar                                                           Fleischer
Medic                                                              Arzt
Medic pediatru                                                Kinderarzt
Mecanic                                                          Mechaniker
Muncitor                                                         Arbeiter
Oftalmolog                                                      Augenarzt
Patron                                                            Arbeitgeber

Meserii I (Handwerke I)

Sunt…                                                              Ich bin…

Actor                                                                Schauspieler

Agent de asigurare                                          Versicherungsbeamte

Agent de politie                                                Polizeibeamte

Angajat, salariat                                               Arbeitnehmer

Architect                                                           Architekt

Artist                                                                 Künstler

Avocat                                                              Rechtsanwalt

Bibliotecar                                                        Bibliothekar

Bona                                                                Kindermädchen

Brutar                                                               Bäcker

Bucatar                                                             Koch

Casierita                                                           Kassierin

Chirurg                                                             Chirurg

Cantaret                                                           Sänger

Cofetar                                                             Konditor

Comerciant                                                       Kaufmann

Conducator auto profesionist                            Berufsfahrer

Conductor de tren                                             Schaffner

Consilier economic                                            Wirtschaftsrat

Profesiuni (Berufe)

Ce profesiune aveti?                                       Was sind Sie von Beruf?

Ce meserie aveti?                                           Welches Handwerk betreiben Sie?

Unde lucrati?                                                   Wo arbeiten Sie?

Lucrez intr-o fabrica.                                       Ich arbeite in einer Fabrik.

Uzina                                                               einem Werk

Intr-un minister                                                in einem Ministerium

Magazin                                                           einem Laden

Ferma/ birou                                                    auf einer Farm/ in einem Büro

Lucrez la domiciliu                                           Ich führe Heimarbeit aus./ 

                                                                        Ich arbeite von zu Hause aus.

Lucrati cu program redus?                              Arbeiten Sie Teilzeit?

Sunt angajat cu norma plina.                           Ich bin vollzeit beschäftigt/ 

                                                                        Ich arbeite Vollzeit.

Curriculum vitae (Lebenslauf)

Informatii personale                                      Angaben zur Person
Nume, prenume                                            Name, Vorname
Adresa                                                          Adresse
Telefon                                                         Telefon
Fax                                                                Fax
E-mail                                                            E-mail
Nationalitate                                                  Staatsangehörigkeit
Data nasterii                                                 Geburtsdatum

Experienta profesionala                                 Berufserfahrung
Perioada                                                        Zeitraum
Functia sau postul ocupat                              Beruf oder Funktion
Activitati principale                                         Wichtige Tätigkeiten
Numele si adresa angajatorului                      Name und Adresse des Arbeitgebers
Domeniu de activitate                                    Tätigkeitsbereich

Educare si formare                                        Schul- und Berufsausbildung
Perioada                                                       Zeitraum
Denumirea calificarii obtinute                        Bezeichnung der erworbenen Qualification
Disciplinele principale studiate                      Hauptfächer
Competentele profesionale dobandite          berufliche Fähigkeiten

Aptitudini si competente                                Fähigkeiten und Kompetenzen
Limba materna                                               Muttersprache
Limbi straine cunoscute                                Fremdsprachen
Autoevaluare                                                Selbstbeurteilung
Intelegere/vorbire/scriere                              Verstehen/Sprechen/Schreiben
Competente si abilitati sociale                       Soziale Kompetenzen und Fähigkeiten
Competente si aptitudini organizatorice        Organisatorische Kompetenzen und Fähigkeiten
Competente si aptitudini tehnice                   Technische Kompetenzen und Fähigkeiten
Competente si aptitudini de utilizare a calculatorului IKT-Kenntnisse und Kompetenzen
Competente si aptitudini artistice                   Künstlerische Kompetenzen und Fähigkeiten
Alte competente si aptitudini                           Sonstige Kompetenzen und Fähigkeiten
Permis de conducere                                     Führerschein
Informatii suplimentare                                   Zusätzliche Angaben
Anexe                                                            Anlagen