Formule de prezentare (Vorstellungsformeln)
Imi dati voie sa ma prezint? Darf ich mich vorstellen?
Imi permiteti sa va prezint? Darf ich Ihnen vorstellen?
Incantat de cunostinta. Ich freue mich Sie kennen zu lernen!
Expresii (Redewendungen)
Ce mai faceti? Wie geht es Ihnen?
Bine, multumesc. Danke, gut!
Ce doriti? Was wünschen Sie?
Scuzati-ma… Entschuldigung…
Va rog. Bitte.
Multumesc. Danke.
N-aveti pentru ce. Keine Ursache.
Pot intra? Darf ich eintreten?
Deranjez? Störe ich?
Intrati! Kommen Sie bitte herein!
Apropiati-va! Treten Sie bitte näher!
Luati loc, va rog! Nehmen Sie bitte Platz!
As putea sa va rog ceva? Dürfte ich Sie um etwas bitten?
Desigur! Jawohl!
Pot sa va servesc cu ceva? Darf ich Ihnen etwas anbieten?
De accord. Cu placere. Einverstanden. Gern.
Ma intelegeti? Verstehen Sie mich?
Nu inteleg. Ich verstehe nicht.
Vorbiti germana? Sprechen Sie Deutsch?
franceza? Französisch?
italiana? Italienisch?
spaniola? Spanisch?
engleza? Englisch?
Vorbiti mai tare/mai rar. Sprechen Sie bitte lauter./langsamer.
Explicati-mi ce inseamna… Erklären Sie mir bitte, was bedeutet…
Cum se spune asta…? Wie sagt man das auf…?
Cum se pronunta acest cuvant? Wie spricht man dieses Wort aus?
Cum? Wie bitte?
Ati putea sa-mi traduceti asta? Könnten Sie mir das bitte übersetzen?
Va rog sa notati asta! Screiben Sie das bitte auf!
Spuneti va rog pe litere! Buchstabieren Sie das bitte!
Sep 30, 2010
Formule de salut (Begrüβungsformeln)
Buna dimineata, doamna… Guten Morgen, Frau…
Buna dimineata, domnule… Guten Morgen, Herr…
Buna! Hallo!
Salut! Grüβ dich!
Noapte buna! Gute Nacht!
La revedere! Auf Wiedersehen!
Pe maine
Pe curand! Auf baldiges Wiedersehen!
Bine ai venit! Willkommen!
Bine ati venit! Willkommen!
Bine te-am/v-am gasit! Ich freue mich
Drum bun! Gute Reise!
Toate cele bune! Alles Gute!
Pa! Tschüβ!/Ade!
Mai veniti pe la noi! Kommen Sie bald wieder!
Sep 29, 2010
The breakfast (Das Frühstück )
Give me, please: Bringen Sie mir bitte:
a cup of milk and coffee einen Kaffee mit Milch
a filter coffee einen Filterkaffee
a drip coffee ein Espresso
a tea einen Tee
fried bread Toast
butter and ham Butter und Schinken
soft boiled eggs weich gekochte Eier
hard boiled eggs hart gekochte Eier
omelet ein Omelette
cheese Käse
jam Jam
orangeade eine Orangeade
tomatoes juice einen Tomatensaft
What can we have at breakfast? Was gibt es zum Frühstück?
What would you recommend me? Was würden Sie mir empfehlen?
I would like/We would like… Ich möchte/Wir möchten…
a bar of white bread eine Weiβbrotstange
biscuits Keks
a brioche eine Briosche
cocoa Kakao
milk and coffee Kaffee mit Milch
hot tea heiβen Tee
fruits tea Früchtetee
lemon tea Tee mit Zitrone
mint tea Pfefferminztee
chamomile tea Kamillentee
black tea schwarzen Tee
cold tea kalten Tee
green tea grünen Tee
a bagel ein Brötchen/eine Semmel
scraps Rührei
an egg ein Ei
milk Milch
marmalade Marmelade
honey Honig
bread Brot
a slice of bread eine Scheibe Brot
a cake einen Kuchen
salami Wurst
sugar Zucker
The bread is newly-baked. Das Brot ist frisch.
chamomile flowers Kamillenblüten
orange flowers Orangenblüten
Next time: the lunch and the dinner
a cup of milk and coffee einen Kaffee mit Milch
a filter coffee einen Filterkaffee
a drip coffee ein Espresso
a tea einen Tee
fried bread Toast
butter and ham Butter und Schinken
soft boiled eggs weich gekochte Eier
hard boiled eggs hart gekochte Eier
omelet ein Omelette
cheese Käse
jam Jam
orangeade eine Orangeade
tomatoes juice einen Tomatensaft
What can we have at breakfast? Was gibt es zum Frühstück?
What would you recommend me? Was würden Sie mir empfehlen?
I would like/We would like… Ich möchte/Wir möchten…
a bar of white bread eine Weiβbrotstange
biscuits Keks
a brioche eine Briosche
cocoa Kakao
milk and coffee Kaffee mit Milch
hot tea heiβen Tee
fruits tea Früchtetee
lemon tea Tee mit Zitrone
mint tea Pfefferminztee
chamomile tea Kamillentee
black tea schwarzen Tee
cold tea kalten Tee
green tea grünen Tee
a bagel ein Brötchen/eine Semmel
scraps Rührei
an egg ein Ei
milk Milch
marmalade Marmelade
honey Honig
bread Brot
a slice of bread eine Scheibe Brot
a cake einen Kuchen
salami Wurst
sugar Zucker
The bread is newly-baked. Das Brot ist frisch.
chamomile flowers Kamillenblüten
orange flowers Orangenblüten
Next time: the lunch and the dinner
Sep 19, 2010
Reguli generale de pronuntie in limba germana
Asa cum v-am promis zilele trecute, voi incepe sa postez si lectii in limba romana. Acestea vor fi separate de cele in limba engleza prin categorii si le veti gasi in partea din dreapta a fiecarui articol.
Sa incepem cu regulile de pronuntie:
äu= se citeste oi (ex: Häuser = Hoizãr)
w = se citeste v (was = vas)
st (la inceputul cuvantului) = se citeste şt(Stunde = Ştunde)
ie = se citeste I lung (die = di)
ei = se citeste ai (ein = ain)
e final = se citeste normal (eine = aine)
z = se citeste ţ (zwei = ţvai)
v = se citeste f (vier = fir)
ü = se citeste iu (über = iubãr)
er la sfarsitul cuvantului = se citeste ãr (über = iubãr)
s inaintea unei vocale = se citeste z (sechs = zecs)
chs = se citeste cs (vezi ex. precedent)
dt final = se citeste t (Stadt = Ştat)
en la sfarsitul cuvantului = se citeste ãn (sieben = zibãn)
ig la sfarsitul cuvantului = se citeste ih (niedrig = nidrih)
eu = se citeste oi (neun = noin)
h la mijlocul si la sfarsitul cuvantului = nu se citeste; el arata ca vocala dinaintea lui este lunga (zehn = ţen)
tsch = se citeste ci (Deutsch = Doici)
ts final = se citeste ţ (rechts = rehţ)
ss = se citeste s (weiss = vais)
h la inceputul cuvintelor = se citeste normal (hier = hir)
k= se citeste c (klein = clain)
ks = se citeste cs (links = lincs)
aa, ee, oo = se citesc ca a, e si o lungi si nu ca dubla consoana
ge = se citeste ghe (gelb = ghelb)
j = se citeste I (ja = ia)
ß = se citeste s (groß = gros)
Alte reguli
1. De fiecare data cand intalnim la mijlocul cuvintelor consoana dubla, inseamna ca vocala dinaintea acesteia se citeste scurt. De ex: dritte se citeste drite, cu i citit rapid.
2. Accentul cade, in general pe prima silaba.
3. Substantivele se scriu cu litera mare. Ex: der Mann, das Fenster, die Liebe
4. Toate adjectivele si verbele substantivizate se scriu cu litere mari. Ex: der Alte, die Kranke, das Essen
5. Unele substantive obtinute prin derivare din alte parti de vorbire se scriu cu majuscule. Ex: etwas Neues, die Meinigen etc
6. Pronumele personal de politete se scrie cu litere mari. Ex: Haben Sie einen Bogen Papier?
7. β se intrebuinteaza dupa o vocala lunga si intotdeauna inainte de t sau la sfarsitul unei silabe , daca in radacina a fost ss sau β. Ex: essen
8. Doi s (ss) se scriu de regula intre doua vocale din care prima este scurta. Ex: verlassen, Flüsse, Niederlassung.
9. In cuvintele de origine straina, v se pronunta tot v. Ex: Viktor, Vesuv, bravo, Vitrine, etc.
10. b, d, g la sfarsitul cuvintelor – silabelor- se pronunta: p, t, respective k. Ex: Lob(lop), Wand (vant), Tag(tak).
Atat pentru astazi. Ne auzim zilele urmatoare cu lectii de vocabular si de gramatica. Numai bine va urez!
Update!
La cererea mai multor persoane interesate de pronuntia exacta in limba germana, vin cu un mic ajutor oferit de o carte cu CD pe care am rasfoit-o recent si mi-a s-a parut foarte buna! http://bit.ly/YDXxec
Update!
La cererea mai multor persoane interesate de pronuntia exacta in limba germana, vin cu un mic ajutor oferit de o carte cu CD pe care am rasfoit-o recent si mi-a s-a parut foarte buna! http://bit.ly/YDXxec
Sep 17, 2010
At the Restaurant (Im Restaurant)
The hotel’s restaurant das Restaurant des Hotels
pub ein Wirtshaus
snack bar ein Schnellbüfett
self-service restaurant eine Gaststätte mit Selbstbedienung
Where can I find a restaurant Wo kann ich ein Restaurant finden?
Can we sit here? Können wir un shier setzen?
I should like to eat something. Ich möchte etwas essen.
We should like to drink something. Wir möchten etwas trinken.
I’m hungry/thirsty. Ich habe Hunger/Durst.
Waiter! Herr Ober!
A menu, please! Ein Gedeck, bitte!
I would like to have a snack. Ich möchte einen Imbiss einnehmen.
Have you…? Haben Sie…?
I don’t drink alcohol. Ich trinke keinen Alkohol.
I don’t eat meat. Ich esse kein Fleisch.
a knife ein Messer
a fork eine Gabel
a spoon ein Löffel
a glass ein Glas
a teaspoon einen Teelöffel
a napkin eine Serviette
a saucer einen kleinen Teller
a soup plate Suppenteller
a dinner plate einen flachen Teller
tooth-picks Zahnstocher
salt cellar ein Salzfass
pepper Pfeffer
ash tray einen Ascher
sugar box/basin eine Zuckerdose
a portion/two portions of… eine Portion/zwei Portionen…
a cup eine Tasse
a glass ein Glas
a jar of mustard Senfglas
coffeepot Kaffeekanne
carafe Karaffe
bowl Schüssel
jug Kännchen
milk jug Milchkännchen
tea-pot Teekanne
cup Tasse
plate Teller
table cloth Tischtuch/Tischdecke
tooth-pick Zahnstocher
ash tray Aschenbecher
salt cellar Salzstreuer
bottle Flasche
tray Tablett
plateau Platte
corkscrew Korkenzieher
sugar box/basin Zuckerdose
pub ein Wirtshaus
snack bar ein Schnellbüfett
self-service restaurant eine Gaststätte mit Selbstbedienung
Where can I find a restaurant Wo kann ich ein Restaurant finden?
Can we sit here? Können wir un shier setzen?
I should like to eat something. Ich möchte etwas essen.
We should like to drink something. Wir möchten etwas trinken.
I’m hungry/thirsty. Ich habe Hunger/Durst.
Waiter! Herr Ober!
A menu, please! Ein Gedeck, bitte!
I would like to have a snack. Ich möchte einen Imbiss einnehmen.
Have you…? Haben Sie…?
I don’t drink alcohol. Ich trinke keinen Alkohol.
I don’t eat meat. Ich esse kein Fleisch.
a knife ein Messer
a fork eine Gabel
a spoon ein Löffel
a glass ein Glas
a teaspoon einen Teelöffel
a napkin eine Serviette
a saucer einen kleinen Teller
a soup plate Suppenteller
a dinner plate einen flachen Teller
tooth-picks Zahnstocher
salt cellar ein Salzfass
pepper Pfeffer
ash tray einen Ascher
sugar box/basin eine Zuckerdose
a portion/two portions of… eine Portion/zwei Portionen…
a cup eine Tasse
a glass ein Glas
a jar of mustard Senfglas
coffeepot Kaffeekanne
carafe Karaffe
bowl Schüssel
jug Kännchen
milk jug Milchkännchen
tea-pot Teekanne
cup Tasse
plate Teller
table cloth Tischtuch/Tischdecke
tooth-pick Zahnstocher
ash tray Aschenbecher
salt cellar Salzstreuer
bottle Flasche
tray Tablett
plateau Platte
corkscrew Korkenzieher
sugar box/basin Zuckerdose
Sep 16, 2010
Lectii in lb romana
Buna tuturor. Ma gandesc de ceva timp si...in curand vor aparea pe blog lectii in limba romana pentru cei ce vor sa invete germana. Vor fi atat notiuni de gramatica, cat si de vocabular. Numai bine.
Sep 12, 2010
At the Hotel (Im Hotel)
Please, where we could find a hotel? Wo könnten wir bitte ein Hotel finden?
Have you vacant rooms? Haben Sie freie Zimmer?
I should like a room with a bed (two beds) and a bathroom.= Ich möchte ein Einzelzimmer (Doppelzimmer) und mit Bad.
Can I see the room? Kann ich mir das Zimmer ansehen?
I don’t like the room. Das Zimmer gefällt mir nicht.
It is too big/small/gloomy. Es ist zu groβ/klein/dunkel.
Could you show me another room? Können Sie mir bitte ein anderes Zimmer zeigen?
How much a day? Was kostet ein Zimmer pro Tag?
Is everything included? Ist alles inbegriffen?
We have already reservated two rooms with bathroom. = Wir haben schon zwei Zimmer mit Bad reserviert.
The room for one person was changed with a room for two persons.= Das Einzelzimmer wurde auf ein Doppelzimmer geändert.
One moment, please. Einen Moment, bitte.
Would you like to complete the registration file? = Würden Sie bitted as Anmeldeformular ausfüllen?
What must I complete? Was muss ich ausfüllen?
Could you bring my luggages, please? Könnten Sie das Gepäck holen lassen?
Where are your luggages? Wo ist Ihr Gepäck?
My luggages are already in the room? Ist mein Gepäck schon auf dem Zimmer?
Where can I park my car? Wo kann ich den Wagen parken?
Where is the nearest garage? Wo liegt die nächste Garage?
Where is the nearest filling station? Wo ist die nächste Tankstelle?
Here is my passport. Hier ist mein Pass.
Could you wake me up at 6 o’clock tomorrow in the morning? = Können Sie mich bitte morgen früh um sechs Uhr wecken?
We are leaving in 15 minutes. Wir gehen in einer Viertelstunde.
I would like to speak with the chamber maid. = Ich möchte mit dem Zimmermädchen sprechen.
Enter. Herein.
Can you wait 5 minutes? Können Sie 5 Minuten warten?
Bring me please… Bringen Sie mir bitte…
water wasser
breakfast das Frühstück
a blanket eine Decke
a pillow ein Kopf kissen
a towel ein Handtuch
an ash tray einen Aschenbecher
some coat hangers einige Kleiderbügel
When I get my bedclothes back? Wann bekomme ich die Wäsche zurück?
Would you like something else? Benötigen/brauchen Sie noch etwas?
This is for you. Das ist für Sie.
The phone/TV isn’t function. Das Telefon/der Fernseher funktioniert nicht.
The plug is debauchee. Die Steckdose ist kaputt.
The electric bell is broken. Die Klingel funktioniert nicht.
The room wasn’t cleaned. Das Zimmer ist nicht gereinigt worden.
The bedclothes wasn’t changed. Die Bettwäsche ist nicht gewechselt worden.
Where can I rent…? Wo kann ich…anmelden?
We are leaving tomorrow at lunch/in the evening.= Wir gehen morgen um Mittagszeit/am Abend fort.
Could you make out the bill? Können Sie mir bitte die Rechnung aufstellen?
Have you vacant rooms? Haben Sie freie Zimmer?
I should like a room with a bed (two beds) and a bathroom.= Ich möchte ein Einzelzimmer (Doppelzimmer) und mit Bad.
Can I see the room? Kann ich mir das Zimmer ansehen?
I don’t like the room. Das Zimmer gefällt mir nicht.
It is too big/small/gloomy. Es ist zu groβ/klein/dunkel.
Could you show me another room? Können Sie mir bitte ein anderes Zimmer zeigen?
How much a day? Was kostet ein Zimmer pro Tag?
Is everything included? Ist alles inbegriffen?
We have already reservated two rooms with bathroom. = Wir haben schon zwei Zimmer mit Bad reserviert.
The room for one person was changed with a room for two persons.= Das Einzelzimmer wurde auf ein Doppelzimmer geändert.
One moment, please. Einen Moment, bitte.
Would you like to complete the registration file? = Würden Sie bitted as Anmeldeformular ausfüllen?
What must I complete? Was muss ich ausfüllen?
Could you bring my luggages, please? Könnten Sie das Gepäck holen lassen?
Where are your luggages? Wo ist Ihr Gepäck?
My luggages are already in the room? Ist mein Gepäck schon auf dem Zimmer?
Where can I park my car? Wo kann ich den Wagen parken?
Where is the nearest garage? Wo liegt die nächste Garage?
Where is the nearest filling station? Wo ist die nächste Tankstelle?
Here is my passport. Hier ist mein Pass.
Could you wake me up at 6 o’clock tomorrow in the morning? = Können Sie mich bitte morgen früh um sechs Uhr wecken?
We are leaving in 15 minutes. Wir gehen in einer Viertelstunde.
I would like to speak with the chamber maid. = Ich möchte mit dem Zimmermädchen sprechen.
Enter. Herein.
Can you wait 5 minutes? Können Sie 5 Minuten warten?
Bring me please… Bringen Sie mir bitte…
water wasser
breakfast das Frühstück
a blanket eine Decke
a pillow ein Kopf kissen
a towel ein Handtuch
an ash tray einen Aschenbecher
some coat hangers einige Kleiderbügel
When I get my bedclothes back? Wann bekomme ich die Wäsche zurück?
Would you like something else? Benötigen/brauchen Sie noch etwas?
This is for you. Das ist für Sie.
The phone/TV isn’t function. Das Telefon/der Fernseher funktioniert nicht.
The plug is debauchee. Die Steckdose ist kaputt.
The electric bell is broken. Die Klingel funktioniert nicht.
The room wasn’t cleaned. Das Zimmer ist nicht gereinigt worden.
The bedclothes wasn’t changed. Die Bettwäsche ist nicht gewechselt worden.
Where can I rent…? Wo kann ich…anmelden?
We are leaving tomorrow at lunch/in the evening.= Wir gehen morgen um Mittagszeit/am Abend fort.
Could you make out the bill? Können Sie mir bitte die Rechnung aufstellen?
Subscribe to:
Posts (Atom)